-
1 lose one’s temper
ثارَتْ ثائِرَتُهُ \ lose one’s temper: to become angry: It was wrong of me to lose my temper yesterday - I’m sorry. \ فَقَدَ هدوء أعصابه \ lose one’s temper: to become angry: It was wrong of me to lose my temper yesterday - I’m sorry. -
2 lose
أَخَّرَت (الساعة) \ lose: (of a watch or clock) to become slow by (a certain amount of time): My watch loses five minutes a day. \ أَفْقَدَ(هُ)... \ lose: to cause (sb.) not to have sth. any longer: His laziness lost him his job. \ خَسِرَ \ lose: not to have any longer; become unable to find; become separated from: I’ve lost my job. He lost his way in the dark. He lost an arm in the accident. lose: to become weaker or poorer by: He lost a lot of weight through illness. We lost on that business deal, be beaten in (a match); not win (a fight, an election, etc.) He lost the last election by very few votes. \ خَسَّرَ \ lose: to cause (sb.) not to have sth. any longer: His laziness lost him his job. \ فَقَدَ \ lose: not to have any longer; become unable to find; become separated from: I’ve lost my job. He lost his way in the dark. He lost an arm in the accident, to become weaker or poorer by He lost a lot of weight through illness. We lost on that business deal, not to keep He lost his temper (or Balance, or head, or hold). -
3 lose one's temper
to show anger:يَفْقِدُ أعْصابَه، يَثورHe lost his temper and shouted at me.
-
4 loše
• amiss; badly; ill temper; poorly; rottenly -
5 lose your temper
American: blow a fuse (Hey, don't \<b\>blow a fuse\</b\>) -
6 keep one's temper
not to lose one's temper:يَتَمالَك أعْصابَهHe was very annoyed but he kept his temper.
-
7 виходити з себе
-
8 выходить из терпения
Русско-английский большой базовый словарь > выходить из терпения
-
9 рассердиться
1) General subject: become angry, blaze out (на кого-л.), bristle, flare, get angry, get blood up, get dander up, get hot under the collar, get into a pelter, get into a temper, get mad (don't be mad at me - не сердитесь на меня), get one's dander up, get one's monkey up, go off (Maria went off last night after I told her about losing her bike.), grow angry, lose one's hair, lose one's temper, lose temper, set up one's bristles, wax angry, blow up, boil, get back up, get back up, get mad, get monkey up, get warm, lose wool, put back up, set back up, set up bristles, fly into a temper (на), get into a temper (на), grow angry with (на кого-л.), get angry at (на что-л.), go apeshit2) Colloquial: lose one's wool, pitch a fit3) American: lose goat4) Australian slang: climb the wall, do( one's) scone, drop (one's) bundle6) Makarov: blaze up, get ( one's) back up, get into a pet, take the pet, flame up, flare up, fly into a rage, fly into a temper, fly out (на)7) Idiomatic expression: get panties in a wad -
10 kiivastua
yks.nom. kiivastua; yks.gen. kiivastun; yks.part. kiivastui; yks.ill. kiivastuisi; mon.gen. kiivastukoon; mon.part. kiivastunut; mon.ill. kiivastuttiinget into a temper (verb)lose one's temper (verb)lose temper (verb)* * *• flare up• lose temper• lose one's temper• loose one's temper• get nervous• get into a temper• explode• erupt• break out in anger• blow up• blaze• get irritated -
11 вспылить
1) General subject: burn up, flare, flash, get angry, get blood up, get dander up, lose shirt, lose temper, blow up, flare up-to flare out, get hetup about, go off like a rocket, lash out, go spare2) American: lose goat, rise at a feather4) Jargon: hit the ceiling, eadfit5) Makarov: get into a temper, go into a temper, lose ( one's) temper, turn rusty, fall into a passion, fire up, flame out, flame up, flare up, flash out, flash up, fly into a passion, fly into a temper, fly off the handle, fly out, go off like a Roman candle -
12 потерять самообладание
1) General subject: blow cool, blow top, break down, get rattled, lose cool, lose countenance, lose grip, lose nerve, lose one's hair, lose one's nerve, lose one's temper, lose sangfroid, lose self-control, lose self-possession, lose temper, lose nerves, lose self-command, lose self-mastery, lose self-restraint2) American: blow a fuse (перен.)4) Makarov: lose (one's) sangfroid, lose ( one's) self-control, lose (one's) self-possession, come apart, flip lid, fly off at a tangentУниверсальный русско-английский словарь > потерять самообладание
-
13 выйти из себя
1) General subject: be beside oneself with rage, blow cool, blow top, blow up, get blood up, get dander up, get hot under the collar, get mad, get one's shirt out, get rattled, go off the deep end, lose balance, lose cool, lose equilibrium, lose hair, lose one's equilibrium, lose one's temper, lose rag, lose shirt, lose temper, lose wig, to be beside oneself with rage, wax wroth, get back up, get hetup about, have shirt out, lose wool, go loopy, lose self-control, flip one's lid, ("взорваться") get very angry, go spare3) American: blow a fuse, lose goat4) Literal: fly off the handle (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), lose one's balance5) Australian slang: climb the wall, do( one's) lolly, do (one's) scone, drop (one's) bundle, go through the roof6) Rude: get rag out7) Jargon: blow a gasket, blow one's cool, blow one's top, burn, flip (one's) lid, fly of the handle, go haywire, lose one's cool, throw a fit, get narked, pop one's cork, blow one's cork, blow one's lid, go up in the air, storm9) Makarov: get (one's) back up, go off the handle, flare up, flip lid, fly into a rage, fly off the handle10) Taboo: get (one's) shit hot, get the butt, raise hell -
14 קפד
קָפַד(b. h.) to contract, convolve, v. קוּפָּד. Hif. הִקְפִּיד (cmp. קָצַף) 1) to be angry, lose temper. Taan.20b מימי לא הִקְפַּדְתִּיוכ׳ never did I lose my temper in my house; Y. ib. III, end, 67a. Y.Ber.IV, 7d (prayer on entering the schoolhouse) שלא אַקְפִּיד … יַקְפִּידוּוכ׳ that I may not get excited over my colleagues, and my colleagues may not get excited over me. Sabb.31a והלל לא יַקְפִּיד and Hillel shall not get impatient. Ab. dR. N. ch. I מַקְפִּיד על דבריו, v. מָתַן. Ex. R. s. 6 ואף הוא מקפיד (not מקפידו) and he (Moses) also lost his temper. Ib. ואתה מקפיד על דברי and thou losest thy temper in spite of my word (that declared thee the most patient of men)?; a. fr. 2) to provoke, insult. Y.Keth.IV, 28d bot. ה׳ אתוכ׳ he insulted an elder and struck him. 3) to be strict, particular; to care for, mind. Mikv. IX, 3; 7 כל המקפיד עליו הוצץ whatever one minds (on ones body) causes a partition for immersion, v. חָצַץ I. B. Mets.75a בני חבורה המַקְפִּידִיןוכ׳ members of a party that are particular with one another (in lending and borrowing); Sabb.149a. Ḥull.107b שני אחין ומקפידיןוכ׳ two brothers (taking separate meals at the same table) who are particular with each other. Gen. R. s. 65 לא היתה מַקְפֶּרֶתוכ׳ did not mind the pollution through idolatry; a. v. fr. -
15 קָפַד
קָפַד(b. h.) to contract, convolve, v. קוּפָּד. Hif. הִקְפִּיד (cmp. קָצַף) 1) to be angry, lose temper. Taan.20b מימי לא הִקְפַּדְתִּיוכ׳ never did I lose my temper in my house; Y. ib. III, end, 67a. Y.Ber.IV, 7d (prayer on entering the schoolhouse) שלא אַקְפִּיד … יַקְפִּידוּוכ׳ that I may not get excited over my colleagues, and my colleagues may not get excited over me. Sabb.31a והלל לא יַקְפִּיד and Hillel shall not get impatient. Ab. dR. N. ch. I מַקְפִּיד על דבריו, v. מָתַן. Ex. R. s. 6 ואף הוא מקפיד (not מקפידו) and he (Moses) also lost his temper. Ib. ואתה מקפיד על דברי and thou losest thy temper in spite of my word (that declared thee the most patient of men)?; a. fr. 2) to provoke, insult. Y.Keth.IV, 28d bot. ה׳ אתוכ׳ he insulted an elder and struck him. 3) to be strict, particular; to care for, mind. Mikv. IX, 3; 7 כל המקפיד עליו הוצץ whatever one minds (on ones body) causes a partition for immersion, v. חָצַץ I. B. Mets.75a בני חבורה המַקְפִּידִיןוכ׳ members of a party that are particular with one another (in lending and borrowing); Sabb.149a. Ḥull.107b שני אחין ומקפידיןוכ׳ two brothers (taking separate meals at the same table) who are particular with each other. Gen. R. s. 65 לא היתה מַקְפֶּרֶתוכ׳ did not mind the pollution through idolatry; a. v. fr. -
16 digna
(að), v.1) to lose temper (of steel);2) to lose heart.* * *að, to bencome moist (deigr): to lose temper (of steel), Nj. 203: metaph. to lose heart, Karl. 390, Ó. T. 20, Flóv. 44, Fas. iii. 540, G. H. M. ii. 712. -
17 не сдержаться
1) General subject: lose temper, lapse2) Makarov: lose (one's) temper -
18 раздражиться
General subject: chafe, fume, get hot, lose one's temper, lose temper -
19 kimpaantua
• get nervous• lose temper• lose one's temper• get one's monkey up• boil• get angry• flare up• fly off the handle• blow up• get furious -
20 popadać
-am, -asz, popaść; perf; vipopadać w nędzę/ruinę/niełaskę — to fall into poverty/disrepair/disgrace
* * *I.popadać1ipf.(= pogrążać się w czymś) fall; popadać w nędzę fall into poverty; popadać w niełaskę fall into disgrace; popadać w ruinę fall into ruin; popadać w długi fall l. get into debt; popadać w chorobę nerwową go insane l. mad; popadać w gniew fly into a rage; popadać w konflikt z prawem violate the law; popadać w tarapaty get into trouble; popadać w zadumę be lost in meditation l. thought; popadać w złość lose temper l. nerve.II.popadać2pf.1. (= upaść jeden po drugim) fall.2. ( o zwierzętach) (= zdechnąć) die.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popadać
См. также в других словарях:
lose temper — lose (your) temper to become very angry. If she contradicted him now, he would lose his temper and his blood pressure would shoot up … New idioms dictionary
lose temper — become impatient, become irritated … English contemporary dictionary
lose — W1S1 [lu:z] v past tense and past participle lost [lɔst US lo:st] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(stop having attitude/quality etc)¦ 2¦(not win)¦ 3¦(cannot find something)¦ 4¦(stop having something)¦ 5¦(death)¦ 6¦(money)¦ 7 have nothing to lose 8¦(time)¦ … Dictionary of contemporary English
temper — ► NOUN 1) a person s state of mind in terms of their being angry or calm. 2) a tendency to become angry easily. 3) an angry state of mind. 4) the degree of hardness and elasticity in steel or other metal. ► VERB 1) improve the temper of (a metal) … English terms dictionary
lose your temper — lose (your) temper to become very angry. If she contradicted him now, he would lose his temper and his blood pressure would shoot up … New idioms dictionary
temper — [tem′pər] vt. [ME tempren < OE temprian & OFr temprer, both < L temperare, to observe proper measure, mix, regulate, forbear < tempus (gen. temporis), time, period, orig., a span < IE * tempos, a span < * temp , to pull < base * … English World dictionary
lose your temper with — lose your temper (with) phrase to become very angry She hardly ever lost her temper. Thesaurus: to be, or to become angry or annoyedsynonym Main entry: temper … Useful english dictionary
lose your temper (with somebody) — lose/keep your ˈtemper (with sb) idiom to fail/manage to control your anger • She lost her temper with a customer and shouted at him. • I struggle to keep my temper with the kids when they misbehave. Main entry: ↑temperidiom … Useful english dictionary
lose — [ luz ] (past tense and past participle lost [ lɔst ] ) verb *** ▸ 1 stop having something ▸ 2 be unable to find ▸ 3 not win ▸ 4 have less than before ▸ 5 when someone dies ▸ 6 no longer see/hear etc. ▸ 7 not have body part ▸ 8 stop having… … Usage of the words and phrases in modern English
lose — [lo͞oz] vt. lost, losing [ME losen, lesen, merging OE losian, to lose, be lost (< los, LOSS) + leosan, to lose, akin to OHG (vir)liosan, Goth (fra)liusan < IE base * leu , to cut off, separate > Gr lyein, to dissolve; L luere, to loose,… … English World dictionary
lose the plot — (informal) 1. To be at a loss, lose one s way 2. To lose one s temper 3. To become insane • • • Main Entry: ↑plot * * * informal lose one s ability to understand or cope with what is happening many people believe that he is feeling the strain or… … Useful english dictionary